1
00:00:06,923 --> 00:00:08,133
[statik çatırtı]

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,721
[statik çatırtı]

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,765
[belirsiz, boğuk radyo sohbeti]

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,896
[David Attenborough] Sadece 50 yıl önce,

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
sonunda aya gitmeyi göze aldık.

6
00:00:39,372 --> 00:00:44,878
İlk kez,
dönüp kendi gezegenimize bakıyoruz.

7
00:00:52,385 --> 00:00:57,766
O zamandan bu yana insan nüfusu
iki katından fazla arttı.

8
00:01:03,271 --> 00:01:07,817
Bu dizi kutlama yapacak
Geriye kalan doğa harikaları,

9
00:01:08,651 --> 00:01:11,362
ve neyi korumamız gerektiğini ortaya çıkarın

10
00:01:11,738 --> 00:01:15,992
insanların ve doğanın gelişmesini sağlamak.

11
00:01:35,428 --> 00:01:38,264
Ne zaman insan
ilk yerleşim yerlerini kurdular

12
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
yaklaşık 10.000 yıl önce,

13
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
etraflarındaki dünya,

14
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
karada ve denizde,

15
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
hayat doluydu.

16
00:02:05,166 --> 00:02:11,339
Nesiller boyu bu istikrarlı Cennet
büyüyen medeniyetlerimizi besledi.

17
00:02:16,010 --> 00:02:20,265
Ama şimdi uzayda
sadece bir insan ömrü boyunca,

18
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
tüm bunlar değişti.

19
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
Son 50 yılda,

20
00:02:28,231 --> 00:02:32,944
yaban hayatı popülasyonları ortalama olarak
yüzde 60 oranında azaldı.

21
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
İnsanlık tarihinde ilk kez,

22
00:02:39,117 --> 00:02:43,496
doğanın istikrarı
artık olduğu gibi kabul edilemez.

23
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
[buz kırılıyor]

24
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
Ancak doğal dünya dayanıklıdır.

25
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
Büyük zenginlikler hala devam ediyor.

26
00:03:07,896 --> 00:03:11,983
Ve bizim yardımımızla gezegen iyileşebilir.

27
00:03:16,237 --> 00:03:21,993
Hiç bu kadar önemli olmamıştı
doğal dünyanın nasıl çalıştığını anlamak,

28
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
ve ona nasıl yardımcı olabileceğimi.

29
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
[kuşlar ötüyor]

30
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
[dalgalar çarpıyor]

31
00:03:46,726 --> 00:03:50,230
Yaban hayatı hala gelişiyor
şaşırtıcı sayılarda

32
00:03:50,688 --> 00:03:53,107
birkaç değerli yerde.

33
00:03:59,113 --> 00:04:01,908
Güney Amerika'nın Peru kıyıları boyunca,

34
00:04:02,492 --> 00:04:07,038
deniz kuşları toplanıyor
milyonlarca güçlü kolonilerde.

35
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
Buraya üremek için geliyorlar.

36
00:04:19,634 --> 00:04:22,679
[kuşlar ötüyor]

37
00:04:23,680 --> 00:04:26,808
Her sabah,
kuşlar kolonilerini terk ediyor

38
00:04:27,350 --> 00:04:31,062
en zengin denizlerden birinde balık tutmak
Dünya'da.

39
00:04:40,822 --> 00:04:44,200
Bu şaşırtıcı bir günlük göç

40
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
beş milyon kuştan

41
00:04:52,208 --> 00:04:58,131
Büyük karabatak ve sümsük sürüleri
hepsi tek bir şeyin peşinde:

42
00:05:01,634 --> 00:05:02,593
hamsi.

43
00:05:05,096 --> 00:05:07,765
[su akıyor]

44
00:05:15,982 --> 00:05:18,943
Memeliler sürüleri halı bombasıyla bombalıyor.

45
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
Giderek daha fazla kuş
beslenme çılgınlığına katılın.

46
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
[su sıçratıyor]

47
00:05:33,833 --> 00:05:35,376
[klasik müzik partisyonu çalınıyor]

48
00:06:11,996 --> 00:06:15,750
Bu muazzam toplantıdaki herkes burada

49
00:06:16,042 --> 00:06:19,962
çünkü güçlü bir okyanus akıntısı var,
Humboldt,

50
00:06:20,254 --> 00:06:22,090
Antarktika'dan süpürüyor,

51
00:06:22,840 --> 00:06:26,761
zengin besinleri beraberinde getiriyor
okyanusun derinliklerinden.

52
00:06:31,974 --> 00:06:35,311
Yaşamın yüzde 90'ı okyanuslarda

53
00:06:35,520 --> 00:06:38,731
sığ denizlerde bulunur
sahile yakın.

54
00:06:43,403 --> 00:06:44,821
Karadan uzak,

55
00:06:45,279 --> 00:06:48,908
çoğunlukla denizler,
mavi bir çöldür.

56
00:06:50,243 --> 00:06:53,830
Ama bu uzak sular bile
zenginleştirilebilir

57
00:06:53,913 --> 00:06:57,667
hiç beklenmedik bir bağlantıyla
araziye.

58
00:07:02,839 --> 00:07:04,424
Bazı çöller,

59
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
genellikle yüzlerce kilometre
okyanustan,

60
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
yaşamın hammaddesini sağlar.

61
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
[rüzgar esiyor]

62
00:07:21,774 --> 00:07:28,573
Her yıl rüzgârlar eser
gökyüzüne iki milyar ton toz.

63
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
En az dörtte biri
en sonunda denize düşer

64
00:07:36,497 --> 00:07:40,751
besin sağlamak
Mikroskobik organizmaların ihtiyaç duyduğu

65
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
bunlar okyanus yaşamının temelleridir.

66
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
[su sıçratıyor]

67
00:07:55,057 --> 00:07:58,019
Yunuslar geniş, açık okyanusu keşfediyor

68
00:07:58,311 --> 00:08:03,065
zenginlik arayışında
uzak çöller beslemiş olabilir.

69
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
[yunuslar bağırıyor]

70
00:08:12,283 --> 00:08:16,579
Bir uskumru sürüsü
bir kril sürüsü keşfetti...

71
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
küçük kabuklular

72
00:08:20,208 --> 00:08:23,544
okyanuslarla beslenenler
yüzen mikroskobik bitkiler.

73
00:08:25,129 --> 00:08:28,966
Ama uskumru kendileri
yunuslar için yiyecektir.

74
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
[yunuslar ıslık çalar]

75
00:08:39,393 --> 00:08:41,896
[su akıyor]

76
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
Uskumru sürüyorlar
yüzeye doğru,

77
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
ve kuş aralığına.

78
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
Yelkovan suları.

79
00:08:56,827 --> 00:08:59,747
Normalde kuşları hareket ettiren kanatlar
hava yoluyla

80
00:08:59,830 --> 00:09:03,209
şimdi onları altı metre aşağı sürün
suyun içinden.

81
00:09:03,292 --> 00:09:04,794
[su akıyor]

82
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
Kuşlar varken
sürünün tepesini seç...

83
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
yunuslar alt tarafa saldırır.

84
00:09:29,652 --> 00:09:31,487
[su akıyor]

85
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
[yunuslar ıslık çalar]

86
00:09:49,630 --> 00:09:51,424
[su akıyor]

87
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
20 dakikalık ziyafetin ardından

88
00:09:58,180 --> 00:10:00,975
yırtıcılar
hem denizden hem de havadan

89
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
doydular.

90
00:10:21,037 --> 00:10:23,831
Gezegenimizdeki yaşamın istikrarı

91
00:10:24,081 --> 00:10:28,419
bu tür bağlantılara dayanır
farklı yaşam alanları arasında.

92
00:10:31,589 --> 00:10:34,717
Su buharlaşıyor
deniz yüzeyinden

93
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
yoğunlaşarak büyük bulutlar oluşturur.

94
00:10:40,848 --> 00:10:46,687
Ve bunlar sonuçta
tatlı suyu yağmur olarak serbest bırakın.

95
00:10:50,900 --> 00:10:56,530
Ama bu hayat veren yağmurlar
araziye eşit şekilde dağılmamıştır.

96
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
Afrika'daki bu geniş tuz tavası

97
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
antik bir gölden geriye kalan tek şey bu.

98
00:11:14,215 --> 00:11:17,551
Tamamen susuzdur ve fırın sıcaklığındadır.

99
00:11:18,636 --> 00:11:22,264
Arazide birkaç yer
hayata daha düşmanlar.

100
00:11:29,063 --> 00:11:35,277
Üzerinden hayvanlar tarafından yapılmış birkaç iz geçiyor
başarısızlıkla su arıyor.

101
00:11:41,867 --> 00:11:42,952
[Kıkırdama]

102
00:11:55,589 --> 00:12:01,595
Ama çok ara sıra,
tüm bu manzara değişiyor.

103
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
[gök gürültüsü gürlüyor]

104
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
[gök gürültüsü]

105
00:12:20,531 --> 00:12:24,326
Büyük bir tufan tuz tavasını ıslatıyor.

106
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
[yağmur yağıyor]

107
00:12:28,956 --> 00:12:30,124
[gök gürültüsü gürlüyor]

108
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
Bilinmeyen bir sinyal tarafından tetiklendi,

109
00:12:43,220 --> 00:12:48,726
daha küçük flamingo sürüleri
binlerce kilometre uzaktan geliyor.

110
00:12:59,612 --> 00:13:02,239
Flamingoların beslendiği algler

111
00:13:02,573 --> 00:13:05,868
toz içindeki sporlar gibi uykuda kaldılar.

112
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
Ama en önemlisi,

113
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
kuşlar üremek için buradalar.

114
00:13:17,922 --> 00:13:22,760
Mükemmel koşullar oluşabilir
yalnızca on yılda bir.

115
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
[flamingolar ciyaklıyor]

116
00:13:29,016 --> 00:13:32,102
Kuşlar bir adada yuva yapıyor
kıyıdan uzakta.

117
00:13:32,853 --> 00:13:34,772
[çamur sıçraması]

118
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
Çamur yığınları inşa ediyorlar
yumurtalarını yükselten

119
00:13:38,108 --> 00:13:43,030
ve böylece onları biraz daha serin tutun
zemin seviyesinde olacaklarından daha fazla.

120
00:13:43,113 --> 00:13:44,740
[flamingolar gevezelik ediyor]

121
00:13:47,243 --> 00:13:50,204
Adayı çevreleyen su
çok tuzlu

122
00:13:50,287 --> 00:13:52,790
yırtıcıların buna cesaret edememesi.

123
00:13:53,874 --> 00:13:55,835
Yani yuvalar güvende.

124
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
[ciyaklıyor]

125
00:14:00,297 --> 00:14:05,177
Otuz gün sonra,
binlerce civciv yumurtadan çıkmaya başlıyor.

126
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
Ama sığınacak yer yok
kavurucu güneşten.

127
00:14:25,739 --> 00:14:29,159
Bir zamanlar etrafı saran su
adaları, onları koruyor,

128
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
artık tamamen kurumuştur.

129
00:14:36,000 --> 00:14:38,586
[cıvıltı]

130
00:14:38,669 --> 00:14:43,799
Yumurtadan çıkan son
umutsuzca sert bir dünyaya adım atın.

131
00:14:46,468 --> 00:14:48,554
-[civcivler cıvıldıyor]
-[ciyaklıyor]

132
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
[ciyaklıyor]

133
00:14:57,396 --> 00:15:02,568
Öyle ya da böyle, büyüyen civcivler
içecek tatlı su bulmalıyız.

134
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
-[cıvıltı]
-[ciyaklıyor]

135
00:15:07,114 --> 00:15:12,411
Henüz uçamıyorlar, bu yüzden yürümeleri gerekiyor.
bazı yetişkinlerin rehberliğinde.

136
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
50 kilometre yürümek zorunda kalabilirler.

137
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
[çılgınca cıvıltı ve ciyaklama]

138
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
Bazıları... yetişemiyor.

139
00:16:09,593 --> 00:16:12,888
Tuz bacaklarının çevresinde katılaşmış.

140
00:16:13,722 --> 00:16:14,640
[cıvıltı]

141
00:16:44,878 --> 00:16:46,672
-[ciyaklıyor]
-[sıçrayıyor]

142
00:16:49,299 --> 00:16:52,094
Civcivlerin çoğu,
her şeye rağmen,

143
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
ve günlerce yürüdükten sonra,

144
00:16:54,346 --> 00:16:56,724
sonunda tatlı suya ulaşır.

145
00:17:03,188 --> 00:17:07,443
[çılgınca ciyaklıyor]

146
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
Uzun bir yolculuğun sonu...

147
00:17:21,457 --> 00:17:26,295
ama denemelerin yalnızca ilki
bu flamingolara dayatılacak olan

148
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
yağmurların düzensizliğinden.

149
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
-[yağış]
-[Kıkırdama]

150
00:17:39,308 --> 00:17:42,436
Yağış daha öngörülebilirse
ve kesin,

151
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
o zaman hayat daha zengin bir şekilde gelişebilir,

152
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
hem sayı olarak hem de çeşitlilik olarak.

153
00:17:53,822 --> 00:17:59,453
Doğu Afrika'daki Serengeti ovaları
bir milyondan fazla antilopu destekliyor.

154
00:17:59,828 --> 00:18:01,997
[homurdanıyor]

155
00:18:02,456 --> 00:18:05,292
Sürüler mevsimsel yağmurları takip eder,

156
00:18:05,584 --> 00:18:09,421
yeni filizlenen çimenlerde otlamak
bu onların ardından gelir.

157
00:18:09,797 --> 00:18:11,965
[homurdanma devam ediyor]

158
00:18:20,182 --> 00:18:22,726
Her yıl üç haftalık bir süre içinde,

159
00:18:23,018 --> 00:18:27,773
dişiler doğurur
çeyrek milyondan fazla buzağıya ulaştı.

160
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
[meleme]

161
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
Bu genç sadece birkaç günlük.

162
00:18:40,869 --> 00:18:45,124
Oynamak bacaklarını güçlendirir
önümüzde uzanan uzun yolculuk için.

163
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
[homurdanıyor]

164
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
Buzağı annesine yakın durmalıdır.

165
00:19:19,825 --> 00:19:22,202
Sütü olmasaydı açlıktan ölürdü.

166
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
-[Kıkırdama]
-[homurdanarak]

167
00:19:26,415 --> 00:19:28,959
Ve sürüler her zaman seyahat ediyor,

168
00:19:30,085 --> 00:19:33,172
yağmurların ardından
ovalar boyunca sürüklenirken

169
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
taze ot bulmak için.

170
00:19:39,845 --> 00:19:43,265
Sonunda ormanlık alanlara ulaşırlar.

171
00:19:43,682 --> 00:19:46,810
[kuşlar cıvıldıyor]

172
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
[homurdanıyor]

173
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
Av köpekleri.

174
00:20:08,165 --> 00:20:11,168
Wildebeest buzağıları favori bir avdır.

175
00:20:15,547 --> 00:20:17,382
Ve köpekler aç.

176
00:20:32,064 --> 00:20:36,485
Buzağı annesinin yanında kalmalı
sürü içinde korunur.

177
00:21:07,683 --> 00:21:09,226
[yaban arısı homurdanıyor]

178
00:21:19,653 --> 00:21:22,030
Köpeklerin inanılmaz bir dayanıklılığı var...

179
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
ama buzağı sürü tarafından savunulur.

180
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
Buzağıya tek başına ihtiyaçları var.

181
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
[Kıkırdama]

182
00:21:42,134 --> 00:21:44,761
[sırtlanlar nefes nefese]

183
00:21:58,275 --> 00:22:01,987
Anne köpekleri engelliyor
baldırını koruyor.

184
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
Güvenlik için kaçış yapar.

185
00:22:22,632 --> 00:22:25,761
Ve sadece idare ediyor
sürüye geri dönmek için.

186
00:22:52,496 --> 00:22:58,418
Bütün bu göçün geleceği
yağmurların düzenliliğine bağlıdır,

187
00:22:59,378 --> 00:23:04,132
ama aynı zamanda varoluşun devamı konusunda
büyük açık otlaklardan

188
00:23:04,299 --> 00:23:07,844
sürülerin olduğu yerde
onların muazzam yolculuklarını yapın.

189
00:23:11,014 --> 00:23:13,183
-[böceklerin cıvıltısı]
-[kuşlar ötüyor]

190
00:23:15,602 --> 00:23:21,608
Yağmurun bol yağdığı yerlerde
yıl boyunca ormanlar büyür,

191
00:23:22,901 --> 00:23:25,070
ve tropiklerin sıcaklığında,

192
00:23:25,153 --> 00:23:28,573
destekliyorlar
eşi benzeri olmayan bir yaşam zenginliği.

193
00:23:28,657 --> 00:23:31,952
[örtüşen hayvan sesleri]

194
00:23:32,035 --> 00:23:35,205
Tüm türlerin yarısı
karada yaşayan hayvanların

195
00:23:35,288 --> 00:23:37,666
bu istikrarlı dünyalarda yaşayın.

196
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
[kuş ıslığı]

197
00:23:41,420 --> 00:23:44,714
Saf çeşitlilik nefes kesici.

198
00:23:50,679 --> 00:23:52,639
Hala kataloglamadık

199
00:23:52,722 --> 00:23:56,143
yaşayan tüm türler
tropik ormanlarda.

200
00:24:10,699 --> 00:24:16,621
Hepsinin arasındaki ilişkiler
çok sayıda ve karmaşıktır.

201
00:24:20,709 --> 00:24:22,169
[kanatlar vızıldıyor]

202
00:24:22,252 --> 00:24:26,339
Bitkiler genellikle hayvanlara bağımlıdır
çiçeklerini tozlaştırmak için.

203
00:24:30,010 --> 00:24:31,928
Ve bu samimi bağlantılar

204
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
onlar kadar önemli
büyük küresel olanlar olarak.

205
00:24:35,765 --> 00:24:37,434
[uğultu]

206
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
Bunlar tuzak.

207
00:24:48,570 --> 00:24:50,739
Kova şeklindeki çiçekler,

208
00:24:51,406 --> 00:24:52,782
bir orkide tarafından üretilir.

209
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
[uğultu]

210
00:25:02,125 --> 00:25:07,255
Her kırmızı kova doldurulur
yukarıdan damlayan yağlı bir sıvı ile.

211
00:25:12,928 --> 00:25:18,850
Erkek orkide arılarının zengin bir parfüme ihtiyacı vardır
kadınlarını etkilemek için kullandıkları

212
00:25:20,352 --> 00:25:22,562
ve orkideler bunu sağlıyor.

213
00:25:25,941 --> 00:25:28,985
Ama kova kaygandır.

214
00:25:31,988 --> 00:25:35,534
ve sıvı
Arının düştüğü yer yapışkandır.

215
00:25:39,454 --> 00:25:40,997
Dışarı çıkmanın tek yolu

216
00:25:42,415 --> 00:25:44,167
dar bir tünelden geçiyor.

217
00:25:47,629 --> 00:25:51,007
Arı ortaya çıktığında sıkı bir şekilde tutulur.

218
00:25:53,677 --> 00:25:56,179
Bu da bitkiye yeterli zamanı sağlıyor

219
00:25:56,930 --> 00:26:00,183
polen keselerini arının sırtına yapıştırmak için.

220
00:26:03,728 --> 00:26:08,149
Yani orkidenin poleni var
başka bir fabrikaya götürüldü...

221
00:26:10,610 --> 00:26:13,154
ve arı bir parfümle ödüllendirilir,

222
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
gücünü geri kazandığında,

223
00:26:16,324 --> 00:26:18,201
bir kadına kur yapabilir.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,374
[su çarpıyor]

225
00:26:25,625 --> 00:26:29,170
Belirgin mevsimler yok
bir yağmur ormanında.

226
00:26:32,674 --> 00:26:37,012
Şu ya da bu biçimde yiyecek üretiyor
yıl boyunca.

227
00:26:41,141 --> 00:26:44,352
Çok zengin
bazı kuşların dişileri

228
00:26:44,436 --> 00:26:47,856
gençlerini yetiştirebilirler
tamamen kendi başlarına,

229
00:26:48,189 --> 00:26:52,777
ve bu da erkeklerin harcama yapmasına olanak tanıyor
tüm zamanlarını kadınları cezbederek geçiriyorlar...

230
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
[cıvıltı]

231
00:26:54,404 --> 00:26:55,822
...manakinlerin yaptığı gibi.

232
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
50'den fazla farklı tür var,

233
00:27:00,535 --> 00:27:03,955
her biri kendine ait
son derece ayrıntılı bir dans rutini.

234
00:27:06,041 --> 00:27:06,958
[cıvıltı]

235
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
Altın yakalı manakin

236
00:27:13,757 --> 00:27:16,259
dans pistini temizleyerek başlıyor.

237
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
[cıvıltı]

238
00:27:25,018 --> 00:27:28,188
Bir dişi geliyor
ve rutinine başlıyor,

239
00:27:28,271 --> 00:27:30,565
bir tünekten diğerine roket gibi uçuyor.

240
00:27:30,649 --> 00:27:31,566
[çırpınıyor]

241
00:27:32,734 --> 00:27:33,652
[cıvıltı]

242
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
Her detayı kontrol ediyor.

243
00:27:47,248 --> 00:27:50,877
Sonunda imza hamlesini gerçekleştiriyor.

244
00:27:51,711 --> 00:27:52,837
[tweetler]

245
00:27:52,921 --> 00:27:54,297
Geri takla...

246
00:27:54,381 --> 00:27:55,215
[çağrılar]

247
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
...bükülmeli.

248
00:28:03,139 --> 00:28:03,973
[çağrılar]

249
00:28:04,057 --> 00:28:04,974
Mükemmellik.

250
00:28:06,434 --> 00:28:08,269
-[cıvıltı]
-[kanatların vızıltısı]

251
00:28:09,104 --> 00:28:13,024
Kırmızı başlıklı manakin
çok farklı bir eylemi var.

252
00:28:14,234 --> 00:28:15,151
[cıvıltı]

253
00:28:16,361 --> 00:28:18,697
Bu bir çeşit kayma.

254
00:28:18,780 --> 00:28:19,656
[cıvıltı]

255
00:28:19,739 --> 00:28:21,658
[ayak sesleri]

256
00:28:22,242 --> 00:28:23,493
[cıvıltı]

257
00:28:26,246 --> 00:28:27,080
[cıvıltı]

258
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
Kanat çıtçıtlı.

259
00:28:30,709 --> 00:28:31,543
[enstantane]

260
00:28:31,626 --> 00:28:32,752
[çağrılar]

261
00:28:35,588 --> 00:28:37,298
-[cıvıltı]
-[çıt]

262
00:28:37,382 --> 00:28:38,842
[kanatlar kırılıyor]

263
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
Ama işe yaramıyor gibi görünüyor.

264
00:28:48,226 --> 00:28:49,060
[cıvıltı]

265
00:28:53,231 --> 00:28:54,065
[tweetler]

266
00:28:59,904 --> 00:29:01,239
[kanatlar kırılıyor]

267
00:29:02,824 --> 00:29:04,325
Yeterince gördü.

268
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
[cıvıl cıvıl]

269
00:29:09,247 --> 00:29:13,668
En karmaşık rutin
mavi manakin tarafından geliştirilen şey.

270
00:29:15,462 --> 00:29:19,966
Başroldeki erkek
üç genç dansçı tarafından desteklenmektedir.

271
00:29:20,425 --> 00:29:22,510
[arıyor]

272
00:29:22,594 --> 00:29:25,305
Neredeyse her gün birlikte antrenman yapıyorlar.

273
00:29:28,141 --> 00:29:29,517
Provalar sırasında,

274
00:29:29,601 --> 00:29:33,646
genç tüyleri olan genç bir erkek
kadının yerine geçer.

275
00:29:33,813 --> 00:29:35,482
[cıvıldamak]

276
00:29:38,735 --> 00:29:41,696
Dans
mükemmel bir şekilde senkronize edilmesi gerekiyor.

277
00:29:42,739 --> 00:29:44,532
[yüksek perdeden tweetler]

278
00:29:47,160 --> 00:29:48,036
[cıvıltılar]

279
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
Başroldeki erkek mutluyken...

280
00:29:53,208 --> 00:29:56,419
danslarını sunmaya hazırlar
bir kadına.

281
00:29:58,630 --> 00:30:00,548
-[arıyor]
-[çırpınıyor]

282
00:30:09,098 --> 00:30:13,520
Bir atlıkarınca hareketinde,
her erkek önde sırasını alır.

283
00:30:14,395 --> 00:30:15,939
-[arıyor]
-[çırpınıyor]

284
00:30:34,958 --> 00:30:37,794
Baştaki erkek son hamleyi yapar.

285
00:30:37,877 --> 00:30:39,420
[yüksek perdeden tweetler]

286
00:30:42,257 --> 00:30:43,508
Yeterince yaptılar mı?

287
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
Kararı ne?

288
00:30:46,803 --> 00:30:49,013
[cıvıl cıvıl]

289
00:30:53,351 --> 00:30:54,269
Bu...

290
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
bir evet!

291
00:31:00,358 --> 00:31:01,985
Harika bir ekip çalışması.

292
00:31:02,318 --> 00:31:04,946
[cıvıl cıvıl]

293
00:31:07,574 --> 00:31:12,495
Tropikal ormanlar
gezegendeki toprakların yalnızca yüzde yedisi.

294
00:31:14,414 --> 00:31:18,084
Tropikal bölgelerden uzakta,
havanın mevsimsel ve serin olduğu yerlerde,

295
00:31:18,501 --> 00:31:19,752
onlar çok farklılar.

296
00:31:23,381 --> 00:31:26,968
En büyüğü kuzey ormanıdır

297
00:31:27,635 --> 00:31:31,347
Kuzey Amerika'ya kadar uzanan
ve Avrasya.

298
00:31:38,438 --> 00:31:41,983
Büyüyemez
kışın dondurucu soğukluğu sırasında.

299
00:31:46,279 --> 00:31:48,948
Ormanlar önemli bir sığınaktır

300
00:31:49,407 --> 00:31:53,786
nispeten az sayıda tür için
burada hayatta kalmayı başarabilenler.

301
00:32:01,753 --> 00:32:03,171
[rüzgar uğultu]

302
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
Kış yaklaşırken,

303
00:32:05,131 --> 00:32:08,593
açık tundrada otlayan karibu
kuzeye

304
00:32:09,052 --> 00:32:13,431
güneye, ormana doğru ilerleyin
yiyecek ve barınak aramak için.

305
00:32:25,026 --> 00:32:29,906
Burada sıcaklıklar düşebilir
eksi 40 santigrat derecenin altında.

306
00:32:38,456 --> 00:32:42,835
Orman biraz koruma sağlayacak
en kötü havalardan.

307
00:33:08,861 --> 00:33:13,241
Ama şimdi karibu
yalnız seyahat etmiyoruz.

308
00:33:22,834 --> 00:33:23,710
Kurtlar.

309
00:33:24,877 --> 00:33:27,255
Yıl boyu ormanda yaşarlar.

310
00:33:32,760 --> 00:33:36,597
Ve kışın,
Ren geyiği avlamakta uzmanlaşıyorlar.

311
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
En taze parçaları bulmaları gerekiyor.

312
00:34:05,501 --> 00:34:08,880
Derin kardan kaçınarak hızlı hareket ediyorlar,

313
00:34:09,547 --> 00:34:13,134
zorlu yollara tutunmak
karibu tarafından yapılmıştır.

314
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
Bu kurt taze bir koku buldu.

315
00:34:31,486 --> 00:34:33,321
Ren geyiği yakında olmalı.

316
00:34:43,748 --> 00:34:48,419
Sürü dinlenmek için durmayı seçiyor
donmuş bir gölde.

317
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
Açık alanda fark edebilecekler
tehlike yaklaşıyor.

318
00:34:54,300 --> 00:34:57,095
[hafif homurdanma]

319
00:34:58,096 --> 00:35:01,265
Ve tabii ki kurtlar yetişiyor.

320
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
[ren geyiği melemesi]

321
00:35:15,738 --> 00:35:17,949
Ren geyiği test etmeye başlıyorlar,

322
00:35:18,866 --> 00:35:20,576
herhangi bir zayıflık var mı diye araştırıyor.

323
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
[hızlı meleme]

324
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
Açık gölde,

325
00:35:36,050 --> 00:35:38,594
Ren geyiği kurtlardan daha hızlı koşabilir...

326
00:35:45,393 --> 00:35:48,354
böylece kurtlar onları geri püskürtür 
ormana.

327
00:35:56,571 --> 00:36:01,534
Burada, derin karda,
ilerleme çok daha zor ve daha yavaştır.

328
00:36:05,955 --> 00:36:07,498
[meleme]

329
00:36:10,668 --> 00:36:14,881
Ve ağaçların arasında gizlenmiş,
kurtlar yaklaşabilir.

330
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
Av sürüyor.

331
00:36:23,431 --> 00:36:24,974
[meleme]

332
00:36:26,350 --> 00:36:28,978
[Kıkırdama]

333
00:36:32,481 --> 00:36:34,859
[meleme]

334
00:36:34,942 --> 00:36:38,988
Paket karar vermeli
hangi belirli ren geyiği hedeflenecek

335
00:36:40,865 --> 00:36:42,408
ve hangi yolu izleyeceğinizi.

336
00:36:49,665 --> 00:36:51,250
Ren geyiği dağılırken,

337
00:36:53,461 --> 00:36:56,214
öndeki kurt yanlış yola sapar.

338
00:36:59,967 --> 00:37:04,764
Bu çok önemli bir hata.
ve kurtlar kovalamacayı bırakır.

339
00:37:14,065 --> 00:37:18,402
Baharın gelişiyle birlikte,
Ren geyiği bir kez daha kuzeye yönelecek,

340
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
kurtları ve ormanı geride bırakarak.

341
00:37:24,617 --> 00:37:29,747
600 kilometre yol kat edecekler
Tundraya ulaşmak için dağları aşmak,

342
00:37:30,039 --> 00:37:32,875
bahar çimenleri nerede
Yeniden filizlenecek,

343
00:37:33,417 --> 00:37:34,835
ve doğurabilirler.

344
00:37:37,380 --> 00:37:42,218
Fakat bu göçler
bir zamanlar oldukları şeyin gölgesidir.

345
00:37:44,345 --> 00:37:48,307
Sürü kaybetti
sayılarının neredeyse yüzde 70'i

346
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
son 20 yılda.

347
00:37:53,312 --> 00:37:58,150
Onların dünyası ve tüm gezegenimiz
artık hızla değişiyor.

348
00:38:05,032 --> 00:38:07,660
En uzak kutup uçlarında

349
00:38:08,286 --> 00:38:13,541
donmuş çöllerde yalan söyle
Antarktika ve Kuzey Kutbu.

350
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
Uzak görünseler de
çoğumuza,

351
00:38:21,966 --> 00:38:27,388
bu buzlu atıkların stabilitesi
gezegendeki tüm yaşam için çok önemlidir.

352
00:38:33,185 --> 00:38:39,025
Ama sadece 70 yıl içinde
işler korkutucu bir hızla değişti.

353
00:38:41,569 --> 00:38:46,449
Kutup bölgeleri daha hızlı ısınıyor
gezegenin diğer kısımlarından daha fazla.

354
00:38:53,622 --> 00:38:57,710
Kuzeydeki Arktik donmuş bir okyanustur,

355
00:38:59,670 --> 00:39:03,466
ve deniz buzu,
Buradaki tüm yaşamın bağlı olduğu,

356
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
kayboluyor.

357
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
[nefes nefese]

358
00:39:21,525 --> 00:39:22,777
Kutup ayıları

359
00:39:23,361 --> 00:39:27,406
fok avcılığında uzmanlaşmak
donmuş okyanusta.

360
00:39:33,120 --> 00:39:38,042
Ama o dünya artık kelimenin tam anlamıyla,
ayaklarının altında eriyor.

361
00:39:42,338 --> 00:39:44,799
Deniz buzu her yıl kırılıyor

362
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
ama şimdi bu daha erken oluyor,

363
00:39:47,718 --> 00:39:51,347
ve ayıların sınırlı av sezonu
kısalıyor.

364
00:39:53,849 --> 00:39:57,103
Bu zaten derin bir etki yaratıyor.

365
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
[hafif bir şekilde homurdanıyor]

366
00:40:09,532 --> 00:40:11,951
Yavrular zayıf büyüyor

367
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
bu da hayatta kalma şanslarını azaltır.

368
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
[burnunu çekiyor]

369
00:40:35,099 --> 00:40:37,643
Bu yavruların ömrü boyunca,

370
00:40:37,726 --> 00:40:42,731
yaz aylarında Arktik
büyük ölçüde deniz buzundan arınmış olabilir.

371
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
[hafif bir şekilde homurdanıyor]

372
00:40:58,831 --> 00:41:02,251
Bu sadece deniz buzu değil
bu yok oluyor.

373
00:41:03,878 --> 00:41:08,174
Karada yatan buz
da hızla değişiyor.

374
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
Burası Grönland,

375
00:41:15,681 --> 00:41:20,853
geniş bir buz alanı
Amerika Birleşik Devletleri'nin beşte biri büyüklüğünde.

376
00:41:28,068 --> 00:41:31,614
Bu buzul buzu,
deniz buzuyla birlikte,

377
00:41:31,906 --> 00:41:37,077
yansıtarak gezegenimizi korur
Güneş ışınımı yüzeyden uzakta

378
00:41:37,286 --> 00:41:40,289
ve böylece Dünya'yı engelliyoruz
aşırı ısınmadan.

379
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
Ancak Kuzey Kutbu dramatik bir şekilde ısınıyor.

380
00:41:56,430 --> 00:42:00,893
Mağaza Buzulu'nun ön kenarı
hareketsiz görünebilir,

381
00:42:02,102 --> 00:42:06,106
ama buzullar hareket edebilir
Günde 45 metreye kadar.

382
00:42:06,232 --> 00:42:08,192
[buz gürlüyor]

383
00:42:13,072 --> 00:42:18,035
Buranın denizle buluştuğu yer,
suyun 100 metre üzerinde yükseliyor,

384
00:42:19,537 --> 00:42:22,831
ve aşağı doğru devam ediyor
400 metre daha

385
00:42:22,915 --> 00:42:24,333
yüzeyin altında.

386
00:42:29,505 --> 00:42:31,382
[buz kırılıyor]

387
00:42:40,599 --> 00:42:42,142
[dalgalar hızla ilerliyor]

388
00:43:07,876 --> 00:43:12,840
Son 20 yılda,
Grönland buz kaybediyor.

389
00:43:19,138 --> 00:43:22,766
Ve kayıp oranı giderek artıyor.

390
00:43:25,185 --> 00:43:26,729
[buz gürlüyor]

391
00:43:31,942 --> 00:43:33,777
[çöküyor]

392
00:43:38,073 --> 00:43:41,452
Bu devasa buz şelaleleri
buzulun tepesinden

393
00:43:41,827 --> 00:43:43,370
bunlar sadece başlangıç

394
00:43:43,829 --> 00:43:45,789
çok daha büyük bir olayın

395
00:43:47,458 --> 00:43:49,668
[buzullar uzaktan çarpıyor]

396
00:43:50,586 --> 00:43:55,215
Buzulun ön yüzünün bir kısmı
bir kilometreden uzun

397
00:43:55,299 --> 00:43:57,343
kopmaya başlıyor.

398
00:43:57,426 --> 00:43:59,053
[buz gürlüyor]

399
00:44:01,889 --> 00:44:03,307
[buz kırılıyor]

400
00:44:08,520 --> 00:44:11,190
Yerin 400 metre altından,

401
00:44:11,732 --> 00:44:14,652
gizli buz yukarı doğru yükseliyor.

402
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
[dalgalar hızla ilerliyor]

403
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
[çöküyor]

404
00:44:32,711 --> 00:44:36,590
Bir buzdağının kırılması
gökdelen büyüklüğünde

405
00:44:37,633 --> 00:44:40,678
devasa bir gelgit dalgası yaratıyor.

406
00:44:42,262 --> 00:44:44,014
[dalga hızla ilerliyor]

407
00:44:56,652 --> 00:44:58,904
-[çöküyor]
-[gümbürtü]

408
00:45:15,671 --> 00:45:17,673
[klasik müzik partisyonu çalınıyor]

409
00:45:56,670 --> 00:46:02,885
20 dakika içinde,
75 milyon tonluk buz kırıldı.

410
00:46:10,100 --> 00:46:13,771
Buzullar her zaman buz saldı
okyanusa,

411
00:46:14,938 --> 00:46:18,192
ama şimdi bu oluyor
neredeyse iki kat daha hızlı

412
00:46:18,275 --> 00:46:20,360
tıpkı on yıl önce olduğu gibi.

413
00:46:23,572 --> 00:46:29,119
Dünyanın her yerinde buz artık besleniyor
Denize çok miktarda tatlı su karışıyor,

414
00:46:29,828 --> 00:46:35,626
Deniz seviyelerinin yükselmesi, tuzluluğun değişmesi,
ve okyanus akıntılarını bozuyor.

415
00:46:39,004 --> 00:46:44,343
Humboldt Akıntısı olmadan,
Peru kıyıları sessizliğe bürünürdü.

416
00:46:45,803 --> 00:46:48,889
Deniz kuşu gösterisi artık olmayacaktı.

417
00:47:00,526 --> 00:47:05,489
Gezegenimizin her yerinde,
Önemli bağlantılar kesintiye uğruyor.

418
00:47:09,409 --> 00:47:14,665
Sahip olduğumuz istikrar
ve yaşamın dayandığı her şey kayboluyor.

419
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
Gelecek 20 yılda ne yapacağız

420
00:47:22,422 --> 00:47:26,635
geleceği belirleyecek
Dünyadaki tüm yaşam için.

421
00:47:35,435 --> 00:47:40,566
Bu serinin geri kalanı keşfedecek
gezegenin en önemli yaşam alanları,

422
00:47:42,067 --> 00:47:45,779
ve hâlâ destekledikleri yaşamı kutlayın.

423
00:47:53,370 --> 00:47:56,790
Neyin korunması gerektiğini ortaya çıkaracağız

424
00:47:56,999 --> 00:48:03,672
eğer bir gelecek sağlamak istiyorsak
insanların ve doğanın gelişebileceği yer.

425
00:48:13,807 --> 00:48:19,605
Öğrenmek için lütfen ourplanet.com'u ziyaret edin.
gezegenimizin nasıl yeniden gelişebileceğini.

426
00:48:22,941 --> 00:48:24,693
[Ellie Goulding:
"Bu Birlikte"]

427
00:48:24,776 --> 00:48:29,239

Birlikte şarkı söylemek

428
00:48:31,533 --> 00:48:37,748

"Ya şimdi ya da asla"

429
00:48:40,292 --> 00:48:44,713

Eğer yollarımızı değiştirirsek

430
00:48:44,796 --> 00:48:48,467


431
00:48:48,550 --> 00:48:54,598

"Bu işte birlikteyiz"

432
00:48:54,681 --> 00:48:56,683


433
00:48:57,059 --> 00:49:01,355
[sesleniyor]

434
00:49:16,411 --> 00:49:18,246
Altyazı çevirisi: Metia Bethell